вопрос

[Yokohan]

А подскажите, пожалуйста, каким было второе прозвище Сириуса? Что-то я ни вспомнить, ни найти его не могу. Гарри с друзьями, помнится, придумали его, чтобы называть так Сириуса в его собачьей форме.
Я нашла только англ. "Снаффлз", а как на русском?

и еще, какую руку ранил клык василиска? А Петтигрю какую руку ему резал?
Не могу найти в книгах, как в фильмах?

UPD: слова и шрам от ножа Петтигрю - на правой.

@темы: ГП, вопрос

Comments

[_Kitara_]

Помнится, Сириуса называли Нюхалзом (в росменовском переводе). А вот про руки не помню

[Yokohan]

Nekomate о, спасибо, я тогда пишу о Нюхалзе.
А вот с руками у Гарри хуже )
Шрамов у нго там полно: и василиск тяпнул, и Нагини, и Умбридж поиздевалась, и Петтигрю резал...
Черт, на какой руке что? ))))

[_Kitara_]

Шрамы от Амбридж кажись на правой. По крайней мере, в фильме там были. про василиска сейчас поищу, но почему-то мне кажется, что тоде правая рука пострадала...

[_Kitara_]

Да, в фильме василиск Гаррика за правую руку цапнул, когда тот его уже мечем пырнул, на сдачу, так сказать))) В книге мне, чесно говоря, просто влом рыться))

[Алехо]

Yokohan я вот, если честно, тоже слабо помню книги Ро, но рассуждая логически:
- Василиска Гарри убил мечом. Учитывая, что меч этот был в правой руке, то и клык вонзился ему в правую руку, кажется ниже локтя.
- Что касаетс Петтигрю, то в книге не указывалось на какой руке именно делался надрез, но по фильму помню, что на правой и однозначно выше локтя.
- Амбридж...Вот здесь идет расхождение книги с фильмом. По Росменовскому переводу отчетливо помню, что шрамы оставались все на той же многострадальной правой руке (Гарри еще жаловался, что перья в руке держать не может и метлой тяжо управлять), А вот в фильме шрамы почему-то на левой. Хотя, опять же чисто логически, перо пишет кровью, следовательно эта кровь берется из пишущей руки.

Кажется как-то так...

[Yokohan]

Nekomate Спасибо, что фильм проверили. Я уж не помню, где у меня диски лежат.
Короче, если Нагайна укусила его опять за правую руку - то выходит, что у Гарри бедная многострадальная правая рука.
Локхарт кости из нее же, поди, удалил? XDDD

Алехо я про василиска тоже так же рассуждала...
про петтигрю я нашла- правая рука была )

[_Kitara_]

Да, Гарьке с правой рукой не везет))))

[Мелкий грызун]

Ага, кости тоже из правой удалили)

[Yokohan]

Nekomate, Мелкий грызун лан, спасибо вам за ответы. Я сейчас выложу вам 7ю главу для ругани ))
Можете пинаться за несостыковки и отсуствие логики.

[_Kitara_]

Yokohan обещаю сильно не ругаться))

[Yokohan]

Nekomate

обещаю сильно не ругаться))

да нет, если по делу - то и сильно можно. Нужно )

[-КЫС-]

Ммм по моему смотря где как переводят.Нюхалх,Снафлз,Падфут.